WechatIMG436

電影《尋夢環遊記》場景 Scene from Coco

看過電影《尋夢環遊記》的,都會記得墨西哥城市瓦哈卡,色彩斑爛的草帽、紙雕、古怪的面譜、各式各樣的七彩糖果……壹帶壹路才聚華強北第11期將為大家帶來壹場富有科創元素的亡靈節!

WechatIMG437

來源:網頁 Source:Internet

The movie “Coco” made the Day of the Dead in Oaxaca more popular, also the colorful straw sombreros、paper cut arts、eccentric painted-faces、varied gorgeous sweets … 11th Happy Hour @ HQB will bring participants a special Day of the Dead, combining with Science Technology Innovation.

WechatIMG438色彩斑斕的草帽colorful straw sombreros

WechatIMG439

(西班牙文:papel picado)paper cut arts

WechatIMG440骷髏頭糖果 ornate sugar skulls

墨西哥亡靈節和萬聖節有些關聯,時間也差不多,但相關傳統和氣氛差很多。萬聖節是恐懼和搗蛋的黑暗夜晚;而亡靈節的兩天(11月1日及2) ,以斑斕的色彩展現對生命的喜悅,以及對死去親人的敬愛。墨西哥各地的人穿上怪裝參加遊行和派對,載歌載舞向亡者獻上祭品。

Day of the Dead in Mexico and the Halloween are quite similar but their traditions and atmosphere are very different. Halloween is a morbid night for horrors and tricks; however, the two-day Day of the Dead (December 1st and 2nd) is to express the joys for life and the respects for deceased relatives with marvelous colors. Mexican will wear costumes to join in parades and parties, dancing and singing to offer the sacrifice for the deceased.

WechatIMG441亡靈節為親人獻上祭品 Offering the sacrifice for the deceased

墨西哥女性在亡靈節常會畫壹個美美的骷髏妝,將自己打扮成亡靈節女神——卡特琳娜,就是影片《尋夢環遊記》中小男孩米格的曾曾奶奶伊梅爾達的原型。

Mexican women usually put on a beautiful skull makeup and dress up like Catrina— an icon of Day of the Dead, also the prototype of Miguel’s great-great-grandmother Imelda in the movie Coco.

WechatIMG442

   骷髏妝 Skull makeup

WechatIMG443

《尋夢環遊記》中的伊梅爾達

Imelda in the movie Coco

全年辦20期的壹帶壹路才聚華強北已經辦了壹半,第11期將由香港創意服務總經理羅綺萍女士親自上陣,親述她如何在瓦哈卡的墳墓裏過生日,如何思考中國文化、萬聖節文化及亡靈節的文化差異。

We have 20 sections of Happy Hour @ HQB in a year and half of them gone. The 11th Happy Hour @ HQB will be hosted by the organizer, Ms LAW Yee Ping, managing director of sponsored Hong Kong Innovation.

我們還準備了亡靈節的面具、帽子、服裝,以及3D筆、3D打印機、LED閃燈、機器人底座等科技設備,在賽格進駐團隊零壹機器人公司協助下,與會者可以DIY科創亡靈節道具,11月1日及2日我們相約在華強北巡遊。

Ms. LAW will share her birthday on the graves in Oaxaca and teach us to DIY some cool Mexican masks, hats and dress for the day of dead with 3D pens, 3D printers, LED lights and robotics. The team of ZERONERobot in SegMaker+ will give us great help. We will gather in HQB for the party of day of dead in November 1 and 2 with our great works.

更更更重要的是,我們準備了美味墨西哥小吃、啤酒,第十壹期的Happy Hour 將加倍Happy。

The more and more happiness will be bought by the delicious Mexican food and beers.

WechatIMG444羅綺萍 香港創意服務總經理

 LAW Yee Ping, managing director of Hong Kong Innovation Services

科創亡靈節

壹帶壹路才聚華強北 第十壹期

時間:10月30日(星期二) 17:00-19:00

地點:賽格廣場12樓 賽格眾創空間咖啡吧

講者:羅綺萍 香港創意服務總經理

費用:免費 (制作後作品用於展覽,如要帶走,需支付物料費用)

語言:中英文

Day of the Dead with STI

11th Happy Hour @ HQB

Time: October 30 (Tuesday) 17:00-19:00

Venue: Coffee Bar, SegMaker+, 12/F SEG Plaza

Speaker: LAW Yee Ping, managing director of Hong Kong Innovation Services

Fees: Free (the finished arts will be exhibited, if the audience want to take home, they should pay for the fees of materials.)

Language: English and Chinese

WechatIMG445

主辦單位

共青團華強北街道工作委員會

華強北街道總工會

賽格創業匯

承辦單位

賽格眾創空間

香港創意服務有限公司

協辦單位

ZERONERobot 零壹機器人

▼更多精彩推薦,請關註我們▼

WechatIMG839

科創亡靈節 Day of The Dead with STI 壹帶壹路才聚華強北 Happy Hour @ HQB
WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien