2017成都全球创新创业交易会将于5月10日开幕,云集了4位诺奖得主、14位院士、58位全球知名高校负责人。本届创交会上,国际技术转移协作网络(ITTN)将于5月10日至13日陆续举办中美创新与投资对接大会成都站中意创新创业大赛成都复赛中英创新创业大赛暨中英科技创新合作机遇研讨会三大重点专场活动,并邀请美国休斯敦市副市长DavidRobinson中国国际科技合作协会姚为克会长中国科学技术交流中心颜晓虹处长等重要嘉宾,以及成都市人民政府罗强市长成都市人民政府刘宏葆副市长市委常委谢瑞武等成都市领导出席活动。

2017 Chengdu Global Innovation and Entrepreneurship Fair (GIEF) will be started on May 10 and global elites will participate into GIEF included 4 Nobel Prize winners, 14 Fellows and representatives from 58 famous high schools in the world. During GIEF, International Technology Transfer Network (ITTN) will organize 3 special events namely as US China Innovation and Investment Summit 2017 (Chengdu), China-Italy Innovation and Entrepreneurship Competition (CIIEC) Semifinals – Chengdu Stop, China-UK Innovation and Entrepreneurship Competition & China-UK Technology and Innovation Cooperation Seminar between May 10 – 13. The VIP guests confirmed to participate to the events included David Robinson, Vice Mayor of The City of Houston, United States; Yao Weike, President of China Association for International Science and Technology Cooperation (CAISTC); Yan Xiaohong, Director of China Science and Technology Exchange Center (CSTEC); and the leaders of Chengdu Municipal People’s Government, such as Liu Hongbao, Vice Mayor of Chengdu Municipal People’s Government, Xie Ruiwu, Municipal Committee of Chengdu Municipal People’s Government.

成都创交会星光熠熠

Elites @ GIEF

微信图片_20170529223631

中美创新与投资对接大会-成都站

US China Innovation and Investment Summit Chengdu Stop

首届中美创新与投资对接大会在中国科学技术交流中心、国际技术转移协作网络(ITTN)、美中创新联盟共同主办下,于2016年5月在美国休斯敦市成功举办。获得了中美两国48家机构支持、吸引到150多位中国投资者赴美与200多家美国技术公司进行了现场对接。首届大会进行了60场项目路演、对25项重点科技成果进行展览,现场对接300余场、形成43项合作成果,帮助与会中国投资者了解了美国最先进的技术和产品,深度开拓潜在投资合作机会。

On May 2016, the First US China Innovation and Investment Summit (UCIS) was successfully held in Houston, United States and it was co-organized by China Science and Technology Exchange Center (CSTEC), International Technology Transfer Network (ITTN) and US China Innovation Alliance (UCIA). UCIS had received the support from 48 entities from China and United States and attracted more than 150 Chinese investors to participate UCIS, Houston and carried on the matchmaking with more than 200 US technology companies. The First UCIS carried out 60 project roadshow, exhibition of 25 key scientific and technological achievements and 43 cooperation achievements. Conclusively, it had facilitated the Chinese investor to have an in-depth understanding of the advanced technologies and products from United States and developed the potential corporation opportunities between China and United States.

微信图片_20170529223754

今年,第二届中美创新与投资对接大会即将于5月17日-18日,继续于休斯敦举办,拟邀请约150家中方机构的200名代表赴美参会,与美方150家专业机构对接。届时,“创之星”中美创新创业大赛也将同期举办。

The US China Innovation and Investment Summit 2017 (hereinafter referred to as “the Summit “) will be held on May 16 -17 in Houston, Texas, the United States. It may have 200 representatives from 150 Chinese entities to be invited to participate to the Summit and matchmaking with 150 US technology companies. At the same time, InnoSTARS Competition will be carried out with the Summit.

本次成都站活动是中美创新与投资大会的重要组成部分,将积极推动中国与美南地区创新资源的对接与合作,将美南的优质资源引入成都,搭建成都与美国创新与投资对接平台。

The event at Chengdu Stop is the major part of US China Innovation and Investment Summit which can facilitate the matchmaking of the innovative resources between China and United States and introduce the excellent resources from United States to Chengdu for establishing the innovation & matchmaking platform between Chengdu and United States.

活动为期两天,除休斯敦政府部门领导外,还将有30余家美方机构代表出席。

The event will be held for 2 days. Other than the leaders from departments of The City of Houston, United States, there are representatives from more than 30 US entities to participate into the event.

相关阅读 

Related Readings

活动 | 2016中美创新与投资对接大会回顾

2017中美创新与投资对接大会暨“创之星”中美创新创业大赛

中意创新创业大赛成都复赛

China-Italy Innovation and EntrepreneurshipCompetition (CIIEC) Semifinals – Chengdu Stop

去年10月,首届中意创新创业大赛在意大利那不勒斯启动,中国科技部部长万钢与时任意大利教研部部长贾妮妮共同为活动揭牌,见证了大赛的诞生。中意创新创业大赛的构想,最早源自李克强总理与意大利前总理伦齐在2014年举办的第五届中意创新合作周开幕式上提出要“加强两国青年人交流,发挥双方在科技、教育等领域的互补优势”的共识;随后,在2016年4月时任意大利教研部部长贾尼尼访华并与科技部万钢部长会见时,双方就此事达成一致,中意创新创业大赛的举办被正式提上议程,为中意两国间不断深化的科技创新合作,又添上了新的一笔。

On October 2016, the First China-Italy Innovation and Entrepreneurship Competition (CIIEC) had been initiated at Naples, Italy. Wan Gang, Minister of Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China (MOST) and Stefania Giannini, Minister of Education, Universities and Research, participated the opening ceremony of the competition. The idea of CIIEC was initiated during the opening ceremony of the 5th China Italy Innovation Cooperation Week. This serves for the purpose to facilitate the exchange of ideas between youth from China and Italy and cooperate within technology, education sectors. On April 2016, Stefania Giannini, Minister of Education, Universities and Research, visited China and had a meeting with Wan Gang, Minister of Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China (MOST). They had confirmed to hold the China-Italy Innovation and Entrepreneurship Competition (CIIEC) in order to further strengthen the cooperation between China and Italy onto the technology and innovation.

微信图片_20170529223805

本次大赛在中国和意大利两个国家的多个城市展开,分为初赛、复赛、决赛三个阶段。经过在意大利米兰理工大学举办的首轮现场预选赛、在中国和意大利同时征集的二轮书面预选赛,最终66个优秀项目入围复赛。在刚刚过去的4月,中意创新创业大赛复赛深圳站顺利举办,16个团队经过4个小时的激烈角逐,评选出了6支获奖团队,正式拉开了大赛复赛阶段的帷幕。而本次成都复赛,将有30个优秀项目团队参加。

This competition had been carried out in several cities between China and Italy divided into preliminaries, semifinals and finals. After going through the preliminary at Politecnico di Milano and the second round of preliminary at China and Italy, there were 66 excellent projects to be selected to enter the semifinal. On April 2017, China-Italy Innovation and Entrepreneurship Competition (CIIEC) semifinal – Shenzhen Stop had been successfully held and there were 6 projects being selected out of 16 projects. In the Chengdu Stop, there will have 30 excellent projects to participate into the competition.

相关阅读

Related Readings

两国部长拉开帷幕 无人机放飞梦想 中意创新创业大赛正式启动

中意创新创业大赛首场复赛于深圳龙华区成功举办 6支团队脱颖而出分获前三名

中英创新创业大赛暨中英科技创新合作机遇研讨会

China-UK Innovation and EntrepreneurshipCompetition & China-UK Technology and Innovation Cooperation Seminar

日前,国际技术转移协作网络(ITTN)正积极配合中国科技部筹划于年底举办中英科技创新节活动,该活动设想源于习近平总书记2015年访英期间,两国共同发布的《中英关于构建面向21世纪全球全面战略伙伴关系的联合宣言》,而两国科技创新主管部门,即中国科技部与英国商务能源与产业战略部,着手计划于中英两国高级别人文交流机制第五次会议期间,共同主办中英科技创新节。

Currently, International Technology Transfer Network (ITTN) is actively cooperating with Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China (MOST) in order to organize the China UK STI Fest at the end of year 2017. China-UK relation is in a “Golden Era” following the publishing of “UK-China Joint Statement on Building a Global Comprehensive Strategic Partnership for the 21st Century”, signed by President Xi Jinping in October, 2015. For promoting youth exchange and innovation collaboration, China UK STI Fest will be held during the 5th Meeting of China-UK High-Level People-to-People Dialogue in the end of 2017 by Ministry of Science and Technology of China (MOST) and Department for Business, Energy& Industrial Strategy of UK (BEIS).

微信图片_20170529223823

本次中英创新创业大赛暨中英科技创新合作机遇研讨会是为推动中英科技创新节策划与筹备而举办的一次重要活动,13个英国创新创业项目将于现场进行项目路演与答辩,而后,英国维基新工厂联合创始人兼主席尼克莱、未来+学员学术总监习哲森等20余位英国创新大咖将出席活动,就中英科技创新合作工作开展进行深入研讨。

The China-UK Innovation and Entrepreneurship Competition & China-UK Technology and Innovation Cooperation Seminar are the major parts of China UK STI Fest. There will have 13 innovative projects from United Kingdom to participate into the roadshow. It will have more than 20 International Innovation Presenters to participate the event, such as Nicolai Peitersen, Co-founder & Chairman of Wikifactory; Jason Hilgefort, Director of Future+Aformal Academy in Shenzhen; Scott Haughton, Co-Founder, Director, COO of Envestors; Ben Metcalf, General Manager (South West China) of The British Chamber of Commerce; Daisy Velven Peak, Co-founder of LAOWAI HERE; etc. They will have an in-depth discussion about the China-UK Technology and Innovation Cooperation.

未来几天,公众号将持续为您带来大会活动的最新报道,敬请期待!

There will havemore news about the event in coming few days, please look forward to it!


联络我们

网站:www.hkiservices.hk

 香港中环云咸街43-55号1003室

 电话:+852 3568 9612

 电邮:info@hkiservices.hk

 深圳市福田区华强北路1002号赛格广场12F

 赛格创客中心V-25到V-30

 电话:+86 755 83687722

 深圳市深圳湾软件产业基地5栋C座中城comp@ss

 电话:+86 755-23006888

四诺奖得主云集成都 三国际专场智聚ITTN
WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien